DANCINHA

segunda-feira, 8 de agosto de 2011

Saques e violência se espalham por Londres em segunda noite de tumultos

Revoltas que explodiram na noite de sábado no bairro de Tottenham se espalharam para outras regiões de Londres na noite de domingo, que foi marcada por saques e violência em ruas da cidade.

Mais de 100 pessoas foram presas, policiais sofreram ataques, e lojas foram saqueadas e destruídas em vários pontos do norte de Londres, além de Brixton, no sul, e de Oxford Circus, no centro turístico da capital britânica.

Nas duas noites de violência, 35 policiais ficaram feridos.

A Polícia Metropolitana de Londres (conhecida como Scotland Yard) disse que os incidentes são imitações de atividades criminosas, que começaram após um protesto pela morte de Mark Duggan, de 29 anos.

Troca de tiros

Duggan foi morto por policiais na quinta-feira, em Tottenham, depois de ser abordado em um táxi por uma unidade que investiga crimes com armas de fogo no bairro. Os policiais não divulgaram detalhes do suposto tiroteio, em que um policial também foi ferido à bala, mas prometeram uma investigação.

No sábado, manifestantes se reuniram para exigir respostas da polícia a respeito da ação.

Por volta das 20h (16h no horário de Brasília), um tumulto começou e a polícia foi acionada.

Alguns manifestantes jogaram bombas caseiras contra a polícia e alguns prédios. Um ônibus de dois andares foi incendiado. Um supermercado, uma loja de carpetes e outros prédios também pegaram fogo.

Tênis novos

Em seguida, a violência começou a se espalhar para bairros vizinhos e depois para outras áreas da cidade. Veículos da polícia foram atacados e grupos de dezenas de jovens saquearam e incendiaram lojas.

"Eles destruíram a (casa de apostas) William Hill, colocaram fogo em latas de lixo (...) Eu vi uma (loja de celulares) Vodafone saqueada, uma (loja de calçados) Footlocker saqueada e incendiada, eu vi um (supermercado) Marks & Spencer atacado", relatou o jornalista da BBC Paraic O'Brien, que estava em Brixton.

Jornalistas também disseram ter visto jovens lançando pedras e garrafas contra a polícia e até usando extintores de incêndio para impedir a aproximação dos policiais, enquanto eles saqueavam lojas.

O repórter Andy Moore, da BBC, testemunhou as duas noites de violência e disse que elas tinham motivações bem diferentes.

"O que pode ter sido iniciado em Tottenham por jovens ressentidos com o que eles viam como perseguição policial se tornou algo de natureza bem diferente. Na noite passada, havia uma impressão de que os saques, a violência e a desordem em Londres estavam sendo coordenados nos sites de mídia social", disse ele.

'Níveis absurdos de violência'

"Os policiais estão chocados com os absurdos níveis de violência dirigidos a eles. Pelo menos nove policiais foram feridos esta noite, além dos 26 da noite de sábado. Nós não vamos tolerar essa violência deplorável. A investigação continua para levar esses criminosos à Justiça", disse a comandante da polícia Christine Jones.

Partes de Tottenham, onde os tumultos começaram, ainda estão isoladas para que policiais e especialistas forenses examinem o local dos confrontos.

Até o momento, 16 pessoas já foram indiciadas por crimes como roubo, violência e posse de arma.



The Angry Mob

Kaiser Chiefs

I can prove anything: I'll make you admit, again and again
That I can prove anything: the way that it's writ, again and again

And its only 'cos you came here with your brothers too
If you came here on your own you'd be dead
It's only 'cos you follow what the others do
It's no excuse to say you're easily led

You can choose anything: and you choose to lose, again and again
And you could do anything: but why should you do anything again

And it's only 'cos you came here with your brothers too
If you came here on your own you'd be dead
You're winding yourself up until you're turning blue
Repeating everything that you've read

So here we go with a letter
Can you fix it for me?
Because we need entertainment
To keep us all off the streets

So tonight you'll sleep softly in your beds

You can try anything and no one would know apart from you and me
You can stop anything, it starts with just one, and turns to two then three

And it's only 'cos you came here with your brothers too
If you came here on your own you'd be dead
You'll raise a glass until you raise a fist or two
And get a shopping basket wrapped round your head

So here we go with the letter
Can you fix it for me?
For twenty-four hour drinking
To keep us all off the streets

So tonight you'll sleep softly in your beds

We are the angry mob we read the papers every day
We like who we like, we hate who we hate
But we're also easily swayed

A Multidão Enfurecida

Eu posso provar qualquer coisa: Eu farei que você admita , várias vezes
Eu posso provar qualquer coisa: O jeito que está escrito, várias vezes

E só porque você veio aqui com seus irmãos também
Se você viesse aqui por conta própria você estaria morto
Só porque você segue o que os outros fazem
Nenhuma desculpa é fácil para você dizer

Você pode escolher qualquer coisa: e você escolhe perder novamente
Você podia fazer qualquer coisa: mas por que devia você fazer qualquer coisa novamente

E só porque você veio aqui com seus irmãos também
Se você viesse aqui por conta própria você estaria morto
Sinuoso você mesmo veio até virar azul
Repetindo tudo que você leu

E aqui nós vamos com a carta
Bem você poder consertar isto para mim?
Porque nós precisamos de entretenimento
Para manter nós todos fora das ruas

Então hoje à noite você dormirá suavemente em sua cama

Você pode tentar qualquer coisa e ninguém saberia além de você e eu
Você pode parar qualquer coisa, começa com só um e virada para duas então três

Só porque você veio aqui com seus irmãos também
Se você viesse aqui por conta própria você estaria morto
Você levantara um copo até que você levanta um punho ou dois
E consiga uma cesta de compras embrulhada na sua cabeça

Então aqui nós vamos com a carta
Oh você pode consertar isto para mim?
24 horas bebendo
Para manter nós todos fora das ruas

Então hoje à noite você dormirá suavemente em sua cama

Nós somos a multidão enfurecida, nós lemos os diários todos os dias
Nós gostamos de quem gostamos, nós odiamos quem nós odiamos
Mas nós também somos facilmente influenciáveis

Nenhum comentário:

Postar um comentário